1
00:01:16,000 --> 00:01:16,080
Youngx.

2
00:01:53,400 --> 00:01:55,600
Cuaca hari ini sangat bagus.

3
00:01:56,400 --> 00:01:58,280
Tuhan sangat senang untukku.

4
00:02:41,800 --> 00:02:42,600
Aku mau masuk.

5
00:02:42,600 --> 00:02:43,400
Nak.

6
00:02:43,400 --> 00:02:44,720
Sedang apa kau di sini?

7
00:02:44,720 --> 00:02:45,360
Aku mau masuk.

8
00:02:45,360 --> 00:02:46,640
Kita kembali, ya?

9
00:02:46,640 --> 00:02:47,400
Tidak, aku mau masuk.

10
00:02:47,400 --> 00:02:49,120
Ibu menunggu kita di sana.

11
00:02:49,560 --> 00:02:50,360
Ayo pulang.

12
00:02:50,800 --> 00:02:52,040
Aku mau masuk.

13
00:02:52,079 --> 00:02:52,920
Lepaskan aku!

14
00:02:52,920 --> 00:02:53,960
Apa yang terjadi di luar?

15
00:02:53,960 --> 00:02:54,800
Kapten Gu.

16
00:02:54,800 --> 00:02:55,680
Aku mau masuk, lepaskan aku.

17
00:02:55,680 --> 00:02:56,840
Ada anak kecil di luar.

18
00:02:56,840 --> 00:02:58,160
Dia ingin melihat-lihat kursi pengemudi.

19
00:02:58,640 --> 00:02:59,640
Kenapa kau tidak menghentikannya?

20
00:03:00,000 --> 00:03:02,200
Aku sibuk dengan tamu lain.

21
00:03:02,200 --> 00:03:03,000
Biarkan aku masuk.

22
00:03:03,000 --> 00:03:04,440
Aku akan memintanya pergi sekarang.

23
00:03:04,600 --> 00:03:05,520
Nak.

24
00:03:05,720 --> 00:03:07,640
Kabin pengemudi tidak boleh masuk, mengerti?

25
00:03:07,640 --> 00:03:08,360
Ayo kembali ke kursi.

26
00:03:08,360 --> 00:03:09,960
Ibu akan khawatir jika tidak menemukanmu.

27
00:03:09,960 --> 00:03:11,400
Cepat, oke?

28
00:03:11,400 --> 00:03:12,320
Zhou.

29
00:03:12,800 --> 00:03:14,080
Apa yang kau lakukan di sini?

30
00:03:14,440 --> 00:03:15,880
Aku mau naik pesawat.

31
00:03:16,480 --> 00:03:17,960
Cepat ikut Ibu pulang. Anak baik.

32
00:03:18,480 --> 00:03:18,920
Maaf.

33
00:03:18,920 --> 00:03:19,440
Tidak apa-apa.

34
00:03:19,440 --> 00:03:20,480
Aku papah Anda pulang.

35
00:03:20,960 --> 00:03:21,480
Tidak boleh sembarangan lari.

36
00:03:21,480 --> 00:03:22,240
Pelan-pelan.

37
00:03:29,920 --> 00:03:31,240
Mengagetkanku saja.

38
00:03:32,800 --> 00:03:33,640
Kapten.

39
00:03:33,920 --> 00:03:35,200
Apakah kamu pernah bertemu dengan perampok?

40
00:03:35,400 --> 00:03:36,240
Tidak.

41
00:03:36,280 --> 00:03:37,600
Bagaimana jika kita bertemu?

42
00:03:38,360 --> 00:03:39,520
Lakukan sesuai prosedur.

43
00:03:51,560 --> 00:03:52,640
Hadirin sekalian.

44
00:03:52,640 --> 00:03:54,520
Pesawat kita akan segera turun.

45
00:03:54,680 --> 00:03:56,079
Tolong simpan meja Anda.

46
00:03:56,079 --> 00:03:57,400
Tegakkan kursi di punggung.

47
00:03:57,760 --> 00:03:58,640
Tuan.

48
00:03:58,640 --> 00:03:59,840
Kita akan segera mendarat.

49
00:03:59,840 --> 00:04:01,640
Tolong luruskan kursi Anda.

50
00:04:01,640 --> 00:04:02,520
Terima kasih.

51
00:04:03,640 --> 00:04:04,720
Hadirin sekalian.

52
00:04:05,040 --> 00:04:07,080
Pesawat kita akan segera turun.

53
00:04:07,280 --> 00:04:08,600
Tolong angkat papan meja.

54
00:04:08,720 --> 00:04:10,080
Nona, apakah Anda merasa lebih baik?

55
00:04:10,720 --> 00:04:12,040
Kita hampir sampai.

56
00:04:12,840 --> 00:04:13,680
Bagus sekali.

57
00:04:14,280 --> 00:04:16,120
Kami hanya berhenti di Guangzhou.

58
00:04:16,240 --> 00:04:18,120
Kami akan terus terbang ke Kuala Lumpur.

59
00:04:18,600 --> 00:04:19,760
Berhenti.

60
00:04:22,440 --> 00:04:23,320
Aku tidak bisa.

61
00:04:27,320 --> 00:04:28,200
Kak Liu Wen.

62
00:04:28,200 --> 00:04:29,440
Bantu aku ambil sebotol air, terima kasih.

63
00:04:29,440 --> 00:04:29,840
Baik.

64
00:04:30,080 --> 00:04:31,560
Ibu baik-baik saja?

65
00:04:42,480 --> 00:04:43,560
Jangan takut, Nona.

66
00:04:43,560 --> 00:04:44,880
Aku akan selalu menemanimu.

67
00:04:45,440 --> 00:04:46,560
sampai pesawat mendarat.

68
00:04:59,200 --> 00:05:00,440
Hadirin sekalian.

69
00:05:00,520 --> 00:05:02,000
pesawat kita sudah tiba.

70
00:05:02,000 --> 00:05:03,400
Bandara Baiyun Guangzhou.

71
00:05:03,760 --> 00:05:05,760
Silakan tujuan Anda adalah penumpang Guangzhou.

72
00:05:05,800 --> 00:05:07,480
Tolong bawa semua barang bawaan Anda.

73
00:05:07,680 --> 00:05:10,200
Pergi ke ruang tunggu untuk mengurus prosedur keluar negeri.

74
00:05:15,120 --> 00:05:16,480
Hati-hati.

75
00:05:16,640 --> 00:05:17,680
Pelan-pelan.

76
00:05:20,600 --> 00:05:21,480
Aku tidak bisa.

77
00:05:22,200 --> 00:05:23,000
Biarkan aku istirahat sebentar.

78
00:05:23,000 --> 00:05:23,680
Nyonya Wang, Anda jangan panik.

79
00:05:23,680 --> 00:05:25,280
Ibu baik-baik saja?

80
00:05:25,280 --> 00:05:26,200
Kau baik-baik saja?

81
00:05:26,720 --> 00:05:29,120
Aku akan naik pesawat.

82
00:05:29,680 --> 00:05:30,600
Nak.

83
00:05:30,600 --> 00:05:32,480
Kabin kemudi tidak boleh masuk, mengerti?

84
00:05:32,480 --> 00:05:34,600
Aku mau lihat, aku mau naik pesawat.

85
00:05:34,720 --> 00:05:35,560
Nak.

86
00:05:35,560 --> 00:05:36,840
Jangan lari sembarangan, mengerti?

87
00:05:37,400 --> 00:05:39,080
Kalian tidak bisa mengemudi pesawat.

88
00:05:39,080 --> 00:05:39,760
Ada apa?

89
00:05:39,760 --> 00:05:41,240
Ibu anak itu takut terbang parah.

90
00:05:41,240 --> 00:05:42,200
Saat pendaratan lepas landas,

91
00:05:42,200 --> 00:05:43,240
sangat gugup.

92
00:05:43,240 --> 00:05:44,080
Emosi anak

93
00:05:44,080 --> 00:05:45,600
mungkin terkait dengan keadaan ibunya.

94
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Aku akan naik pesawat.

95
00:05:47,000 --> 00:05:48,720
Aku akan naik pesawat untuk melindungi Ibu.

96
00:05:49,200 --> 00:05:50,080
Zhou.

97
00:05:50,400 --> 00:05:51,480
Kemari, kemari.

98
00:05:51,480 --> 00:05:52,760
Kamu tidak boleh masuk ke dalam.

99
00:05:52,880 --> 00:05:53,720
Aku harus naik pesawat.

100
00:05:53,720 --> 00:05:55,600
Hanya aku yang bisa melindungi Ibu.

101
00:05:56,720 --> 00:05:57,720
Begini saja.

102
00:05:57,720 --> 00:05:58,360
Aku bawa kamu masuk.

103
00:05:58,360 --> 00:05:59,720
diam-diam melihatnya, oke?

104
00:05:59,840 --> 00:06:00,680
Tidak.

105
00:06:01,080 --> 00:06:02,280
Ini melanggar manual.

106
00:06:04,000 --> 00:06:05,040
Manual operasional hanya mengatakan

107
00:06:05,040 --> 00:06:06,920
orang yang tidak berkepentingan tidak boleh masuk ke kokpit.

108
00:06:07,080 --> 00:06:08,720
Tidak bilang tidak boleh melihat kokpit.

109
00:06:10,600 --> 00:06:11,400
Ayo.

110
00:06:14,000 --> 00:06:14,400
Zhou.

111
00:06:14,400 --> 00:06:15,880
Anda pelan-pelan, pegang baik-baik, pegang baik-baik.

112
00:06:23,120 --> 00:06:25,280
Lihat, ini adalah kokpit.

113
00:06:28,120 --> 00:06:30,120
Paman yang duduk di sebelah kiri.

114
00:06:30,240 --> 00:06:31,640
Aku yang duduk di sebelah kanan.

115
00:06:32,120 --> 00:06:33,040
Kita berdua bisa seperti ini.

116
00:06:33,040 --> 00:06:34,560
Naik pesawat bersama.

117
00:06:35,560 --> 00:06:36,680
Duduklah.

118
00:06:36,680 --> 00:06:37,640
Kemarilah.

119
00:06:40,360 --> 00:06:41,400
Dengar.

120
00:06:41,920 --> 00:06:44,400
Jangan lihat wajah cemberutnya.

121
00:06:44,600 --> 00:06:46,080
Kemampuannya sangat bagus.

122
00:06:46,440 --> 00:06:48,320
Dia adalah pilot terbaik di perusahaan kami.

123
00:06:48,320 --> 00:06:49,880
Tidak ada yang bisa mengalahkannya.

124
00:06:50,520 --> 00:06:51,760
Selain aku,

125
00:06:54,720 --> 00:06:55,440
Aku

126
00:06:55,440 --> 00:06:57,200
juga sudah terbang selama tujuh atau delapan tahun.

127
00:06:57,200 --> 00:06:58,720
Apakah lebih tua darimu?

128
00:06:59,480 --> 00:07:00,760
Aku berusia enam tahun.

129
00:07:00,960 --> 00:07:01,800
Benar, 'kan?

130
00:07:01,880 --> 00:07:03,080
Apa yang kau takutkan?

131
00:07:03,400 --> 00:07:05,120
Kami akan melindungimu dan Ibu.

132
00:07:05,520 --> 00:07:07,120
Lalu kenapa pesawat bergetar?

133
00:07:07,120 --> 00:07:08,280
Ibuku takut gemetar.

134
00:07:09,320 --> 00:07:10,480
Kau pernah naik mobil, bukan?

135
00:07:10,840 --> 00:07:12,160
Saat kau naik mobil,

136
00:07:12,280 --> 00:07:15,280
apakah terkadang juga akan berbunyi?

137
00:07:15,720 --> 00:07:17,160
Benar, kamu terlalu pintar.

138
00:07:17,760 --> 00:07:18,720
Itu karena...

139
00:07:18,840 --> 00:07:20,000
mobil sudah lewat.

140
00:07:20,000 --> 00:07:21,800
beberapa lubang kecil di jalan.

141
00:07:22,280 --> 00:07:23,560
Pesawat juga sama.

142
00:07:23,800 --> 00:07:25,440
Dia juga akan bertemu beberapa

143
00:07:25,440 --> 00:07:27,160
sampah yang dibuat dari udara.

144
00:07:27,240 --> 00:07:29,480
Makanya bisa gemetaran seperti ini.

145
00:07:29,840 --> 00:07:30,560
Tapi...

146
00:07:30,560 --> 00:07:32,080
terbang melewati bagian ini saja.

147
00:07:32,680 --> 00:07:33,520
Jadi,

148
00:07:33,840 --> 00:07:34,720
jangan takut.

149
00:07:35,440 --> 00:07:37,040
Tidak peduli kamu dan ibu ingin pergi ke mana,

150
00:07:37,040 --> 00:07:39,280
aku dan paman bisa membawa kalian ke sana.

151
00:07:40,120 --> 00:07:41,800
Aku ingin pergi.

152
00:07:42,240 --> 00:07:43,159
Ingin pergi ke mana?

153
00:07:43,600 --> 00:07:45,159
Aku ingin mencari ayahku.

154
00:07:45,320 --> 00:07:46,640
Baik, tidak masalah.

155
00:07:46,800 --> 00:07:47,720
Di mana Ayah?

156
00:07:48,200 --> 00:07:49,200
Tidak tahu.

157
00:07:49,320 --> 00:07:52,080
Ibu bilang saat aku di perut Ibu,

158
00:07:52,080 --> 00:07:54,520
Ayah pergi ke dunia lain.

159
00:08:00,920 --> 00:08:03,080
Sebenarnya aku sangat merindukannya.

160
00:08:03,240 --> 00:08:04,920
Sangat ingin melihatnya.

161
00:08:05,720 --> 00:08:06,960
Kalian semua terbang di langit.

162
00:08:06,960 --> 00:08:08,480
Kau pasti bisa menemukan ayahku.

163
00:08:22,560 --> 00:08:23,320
Ini.

164
00:08:24,600 --> 00:08:25,800
Aku akan memberitahumu di mana ayahmu.

165
00:08:30,840 --> 00:08:31,800
Tutup matamu.

166
00:08:43,240 --> 00:08:44,560
Lihat baik-baik.

167
00:08:45,680 --> 00:08:47,640
apakah bisa melihat wajah ayah dengan jelas?

168
00:08:54,400 --> 00:08:55,840
Dia bisa bercerita untukmu.

169
00:08:56,400 --> 00:08:57,520
bernyanyi untukmu.

170
00:08:59,320 --> 00:09:00,880
Naik di bahu Ayah,

171
00:09:02,880 --> 00:09:04,680
bisa melihat sangat jauh.

172
00:09:10,840 --> 00:09:12,680
Setiap kali ada pesawat terbang di langit,

173
00:09:15,000 --> 00:09:16,040
kau akan mengejar dan berlari.

174
00:09:17,680 --> 00:09:19,400
Dengan bangga berkata pada semua orang,

175
00:09:21,560 --> 00:09:23,440
Itu pesawat ayahku.

176
00:09:29,240 --> 00:09:30,600
Ayahku bisa menerbangkan pesawat.

177
00:09:36,240 --> 00:09:37,440
Ayah tidak ada di sini.

178
00:09:37,960 --> 00:09:39,560
Jadi, kau harus menjadi pria sejati.

179
00:09:40,480 --> 00:09:42,680
Lindungi ibu seperti ayah melindungimu.

180
00:09:43,320 --> 00:09:44,200
Bisakah kau melakukannya?

181
00:09:45,280 --> 00:09:46,680
Aku akan melindungi ibuku.

182
00:09:46,680 --> 00:09:48,160
Aku akan melindungi ibuku sekarang.

183
00:09:49,720 --> 00:09:50,520
Ibu.

184
00:09:50,640 --> 00:09:51,520
Sayang sekali.

185
00:10:22,800 --> 00:10:24,480
Anak tadi cukup baik.

186
00:10:25,640 --> 00:10:28,160
Aku belum pernah mendengarmu banyak bicara.

187
00:10:32,240 --> 00:10:33,200
Ada apa?

188
00:10:39,000 --> 00:10:40,640
Aku melihat waktu keluar yang diperkirakan.

189
00:10:40,640 --> 00:10:41,720
sekitar setengah jam.

190
00:10:43,080 --> 00:10:44,160
Kau sungguh baik-baik saja?

191
00:10:50,880 --> 00:10:52,280
Jangan katakan jika tidak mau.

192
00:10:56,960 --> 00:10:59,280
Masih ada setengah jam, melakukan hal besar.

193
00:11:10,640 --> 00:11:12,280
Kita masing-masing setengah, bekerja sama.

194
00:11:14,840 --> 00:11:16,360
Bukankah ibu itu takut terbang?

195
00:11:16,640 --> 00:11:17,960
Bagi orang yang takut terbang,

196
00:11:18,120 --> 00:11:20,000
menghibur tidak ada gunanya.

197
00:11:25,960 --> 00:11:26,720
Benar.

198
00:11:27,240 --> 00:11:28,920
Hanya dengan membuatnya mengerti prinsip penerbangan,

199
00:11:29,800 --> 00:11:31,080
baru bisa benar-benar mengatasi ketakutan.

200
00:11:42,760 --> 00:11:43,680
Hadirin sekalian.

201
00:11:43,680 --> 00:11:45,480
Pesawat kita akan lepas landas.

202
00:11:45,600 --> 00:11:46,680
Tolong periksa lagi.

203
00:11:46,680 --> 00:11:48,320
Kencangkan sabuk pengamanmu.

204
00:11:48,480 --> 00:11:50,120
Ponsel dan peralatan elektronik lainnya.

205
00:11:50,120 --> 00:11:51,320
[Ponselnya mati.]

206
00:11:51,560 --> 00:11:53,120
Ibu, kita tidak perlu takut.

207
00:11:53,200 --> 00:11:55,640
Kita harus percaya pada pilot, paman dan bibi.

208
00:11:55,880 --> 00:11:57,040
Aku sudah memeriksanya.

209
00:11:57,080 --> 00:11:58,280
Mereka baik-baik saja.

210
00:11:59,840 --> 00:12:01,360
Baiklah.

211
00:12:02,600 --> 00:12:03,320
Duduklah.

212
00:12:03,320 --> 00:12:04,800
Pakai sabuk pengamanmu.

213
00:12:05,720 --> 00:12:07,040
Anak kecil, cepat duduk.

214
00:12:07,160 --> 00:12:08,520
Kakak bantu kamu ikat sabuk pengaman.

215
00:12:08,600 --> 00:12:10,200
Tidak, aku akan melakukannya sendiri.

216
00:12:13,680 --> 00:12:14,520
Nona.

217
00:12:14,840 --> 00:12:16,800
Kapten memintaku memberikan ini kepadamu.

218
00:12:17,200 --> 00:12:19,320
Buka yang pertama sebelum lepas landas.

219
00:12:19,400 --> 00:12:21,360
Buka yang kedua sebelum mendarat.

220
00:12:22,280 --> 00:12:23,560
Baik, terima kasih.

221
00:12:23,840 --> 00:12:25,400
Panggil aku jika butuh sesuatu.

222
00:12:35,920 --> 00:12:38,000
Ketika kamu merasakan kemiringan pesawat,

223
00:12:38,240 --> 00:12:40,320
ini adalah kondisi awal naik.

224
00:12:40,720 --> 00:12:41,960
Yaitu saat pilot

225
00:12:41,960 --> 00:12:43,400
saat operasi tangan.

226
00:12:48,280 --> 00:12:49,200
Angkat roda depan.

227
00:12:54,720 --> 00:12:55,640
Jangan khawatir.

228
00:12:55,680 --> 00:12:56,760
Kita lakukan sendiri.

229
00:12:56,760 --> 00:12:58,880
Satu lagi periksa dan pastikan.

230
00:12:58,920 --> 00:13:00,400
Tidak akan ada kelalaian.

231
00:13:09,920 --> 00:13:11,200
Sekitar 30 menit kemudian,

232
00:13:11,200 --> 00:13:13,080
akan naik ke ketinggian patroli.

233
00:13:13,880 --> 00:13:16,120
Rasanya suara pesawat semakin kecil.

234
00:13:16,520 --> 00:13:17,600
Karena kita tidak perlu

235
00:13:17,600 --> 00:13:18,800
dorongan yang begitu besar.

236
00:13:18,800 --> 00:13:20,600
Kami akan terhubung dengan pengemudi otomatis.

237
00:13:21,240 --> 00:13:23,200
Ini jauh lebih stabil daripada terbang.

238
00:13:30,200 --> 00:13:31,160
Selama ini,

239
00:13:31,160 --> 00:13:32,960
Anda bisa menikmati makanan enak.

240
00:13:32,960 --> 00:13:34,040
Melihat pemandangan.

241
00:13:34,520 --> 00:13:37,120
Anggap saja berjalan-jalan di atas awan dengan membawa harta karun.

242
00:13:45,800 --> 00:13:46,840
Hadirin sekalian,

243
00:13:46,840 --> 00:13:48,600
Pesawat kita akan mendarat.

244
00:13:48,600 --> 00:13:49,560
Tolong periksa sabuk pengamanmu dan ikat dengan erat.

245
00:13:49,560 --> 00:13:51,160
Bu, tolong angkat meja Anda.

246
00:13:51,240 --> 00:13:53,800
Ponsel dan perangkat elektronik lainnya dalam kondisi tidak aktif.

247
00:13:53,800 --> 00:13:54,520
Nak.

248
00:13:54,520 --> 00:13:55,960
Simpan meja kecilmu.

249
00:13:55,960 --> 00:13:56,440
Terima kasih.

250
00:13:56,440 --> 00:13:57,680
Hadirin sekalian.

251
00:13:57,720 --> 00:13:59,560
Pesawat kita akan mendarat.

252
00:13:59,760 --> 00:14:03,080
Pastikan sabuk pengamanmu dan kencangkan.

253
00:14:03,640 --> 00:14:04,480
Terima kasih.

254
00:14:08,320 --> 00:14:09,040
Turun.

255
00:14:09,280 --> 00:14:10,320
Karena tekanan udara.

256
00:14:10,560 --> 00:14:12,080
Telinga mungkin tidak nyaman.

257
00:14:12,560 --> 00:14:14,200
Hanya melakukan gerakan menelan,

258
00:14:14,200 --> 00:14:15,480
akan berkurang.

259
00:14:17,320 --> 00:14:18,200
Tidak lama lagi,

260
00:14:18,200 --> 00:14:19,320
Anda akan mendengar suara.

261
00:14:19,440 --> 00:14:21,640
merasakan sesuatu bergetar di bawah lantai.

262
00:14:21,960 --> 00:14:23,000
Ini adalah rak pendaratan.

263
00:14:23,000 --> 00:14:25,160
Ban pesawat sudah diletakkan.

264
00:14:25,280 --> 00:14:27,240
akan memasuki pendaratan terakhir.

265
00:14:32,360 --> 00:14:33,600
Jika cuaca normal,

266
00:14:33,960 --> 00:14:35,000
pilot yang hebat.

267
00:14:35,280 --> 00:14:36,600
Biasanya mendarat akan sangat ringan.

268
00:14:37,160 --> 00:14:39,400
Bahkan tidak merasakan kondisi mendarat.

269
00:15:02,840 --> 00:15:04,440
Selamat, Nyonya Wang.

270
00:15:04,440 --> 00:15:05,560
Membawa anak kesayangan

271
00:15:05,560 --> 00:15:06,760
menyelesaikan perjalanan

272
00:15:06,760 --> 00:15:08,920
perjalanan di atas 30.000 kaki.

273
00:15:09,800 --> 00:15:10,920
Semoga di masa depan

274
00:15:11,000 --> 00:15:12,680
kau akan jatuh cinta dengan perasaan ini.

275
00:15:30,960 --> 00:15:31,840
Sampai jumpa.

276
00:15:32,440 --> 00:15:33,240
Sampai jumpa.

277
00:15:34,160 --> 00:15:34,960
Di sini, di sini.

278
00:15:34,960 --> 00:15:35,520
Sampai jumpa.

279
00:15:36,440 --> 00:15:37,320
Hati-hati di jalan.

280
00:15:39,720 --> 00:15:40,560
Nyonya Wang.

281
00:15:41,080 --> 00:15:42,320
Apakah Anda merasa lebih baik?

282
00:15:42,600 --> 00:15:43,960
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.

283
00:15:44,000 --> 00:15:45,280
Terima kasih banyak.

284
00:15:45,600 --> 00:15:46,400
Tidak apa-apa.

285
00:15:46,520 --> 00:15:47,760
Kami sedang menunggu kapten.

286
00:15:51,400 --> 00:15:52,280
Halo.

287
00:15:52,480 --> 00:15:54,840
Tadi aku sangat takut.

288
00:15:54,920 --> 00:15:55,960
Terima kasih.

289
00:15:56,400 --> 00:15:57,720
Jangan takut, Nona.

290
00:15:57,800 --> 00:15:58,840
Ada yang menghitungnya.

291
00:15:58,920 --> 00:16:00,480
Meskipun setiap hari naik pesawat sekali,

292
00:16:00,520 --> 00:16:02,040
juga harus 3.223 tahun

293
00:16:02,040 --> 00:16:03,400
baru bisa menghadapi bencana.

294
00:16:03,840 --> 00:16:04,600
Jadi,

295
00:16:04,600 --> 00:16:06,280
Bahkan kemungkinan mati tersedak saat mandi

296
00:16:06,280 --> 00:16:08,200
adalah 20 kali lipat dari kemungkinan kecelakaan pesawat.

297
00:16:10,760 --> 00:16:12,600
Tapi memang ada data yang pernah dihitung.

298
00:16:12,720 --> 00:16:13,800
Pesawat adalah

299
00:16:13,800 --> 00:16:15,320
paling aman di dunia.

300
00:16:15,400 --> 00:16:18,080
Keamanannya 18 kali lebih tinggi dari kereta.

301
00:16:18,080 --> 00:16:19,560
20 kali lebih tinggi dari bus.

302
00:16:20,040 --> 00:16:20,440
Begini.

303
00:16:20,440 --> 00:16:22,000
Benar, aku beritahu kamu.

304
00:16:22,240 --> 00:16:24,240
saat paling berbahaya naik pesawat

305
00:16:24,520 --> 00:16:26,360
Sebenarnya dalam perjalanan ke bandara,

306
00:16:29,720 --> 00:16:31,920
Sebenarnya, aku tahu aku takut terbang.

307
00:16:32,520 --> 00:16:33,720
Anak itu melihat ayahnya.

308
00:16:33,720 --> 00:16:35,760
saat bekerja di Kuala Lumpur.

309
00:16:35,920 --> 00:16:37,080
Harus pergi melihatnya.

310
00:16:37,160 --> 00:16:39,200
Aku pikir bisa melewatinya dengan menggertakkan gigi.

311
00:16:39,520 --> 00:16:41,080
Siapa yang tahu ini akan terjadi?

312
00:16:41,480 --> 00:16:42,200
Benar.

313
00:16:42,200 --> 00:16:44,040
Kelak setiap kali naik pesawat,

314
00:16:44,160 --> 00:16:45,720
aku akan membawa dua kertas ini.

315
00:16:45,720 --> 00:16:46,600
Sangat berguna.

316
00:16:48,960 --> 00:16:50,320
Saat dewasa, aku juga harus terbang.

317
00:16:50,320 --> 00:16:51,600
Bawa Ibu terbang.

318
00:16:51,600 --> 00:16:53,760
Bisakah kalian mengajariku mengemudi pesawat?

319
00:16:54,200 --> 00:16:55,200
Boleh.

320
00:16:56,040 --> 00:16:57,400
Aku ingin bertanya.

321
00:16:58,160 --> 00:16:59,680
Jika kau hanya bisa memilih satu orang

322
00:16:59,680 --> 00:17:00,640
menjadi gurumu,

323
00:17:00,640 --> 00:17:02,960
Kamu pilih dia atau aku?

324
00:17:09,720 --> 00:17:10,480
Kakak.

325
00:17:10,960 --> 00:17:11,839
Dia manis sekali.

326
00:17:11,839 --> 00:17:13,520
Kakak, aku ingin kalian berdua bersama.

327
00:17:17,440 --> 00:17:18,720
Aku ingin berfoto dengan kalian.

328
00:17:18,880 --> 00:17:20,319
Baik, kemari, kita ke sini.

329
00:17:24,440 --> 00:17:25,280
Pelatih Gu.

330
00:17:25,839 --> 00:17:26,599
Ayo.

331
00:17:27,160 --> 00:17:28,160
Aku tidak mau foto.

332
00:17:28,680 --> 00:17:29,520
Jangan.

333
00:17:29,560 --> 00:17:30,800
Keinginan anak kecil.

334
00:17:30,920 --> 00:17:31,960
Mari, mari, mari.

335
00:17:35,040 --> 00:17:35,560
Musim panas.

336
00:17:35,560 --> 00:17:37,040
Ambil ponselku dan foto.

337
00:17:37,480 --> 00:17:38,280
Baik.

338
00:17:43,200 --> 00:17:44,960
Ayo, anak kecil.

339
00:17:45,680 --> 00:17:46,840
Foto.

340
00:17:48,360 --> 00:17:49,200
Tunggu sebentar.

341
00:17:54,960 --> 00:17:55,760
Ayo.

342
00:17:56,080 --> 00:17:57,000
Pakai ini.

343
00:18:11,560 --> 00:18:12,520
Baik, lihat ke sini.

344
00:18:13,320 --> 00:18:15,840
Tiga, dua, satu.

345
00:18:15,960 --> 00:18:18,560
Senyum.

346
00:18:19,200 --> 00:18:20,720
Semangat sekali. Sudah.

347
00:18:21,960 --> 00:18:22,760
Sudah.

348
00:18:22,880 --> 00:18:24,120
Topinya bisa dikembalikan padaku.

349
00:18:25,080 --> 00:18:25,920
Zhou.

350
00:18:27,280 --> 00:18:28,920
Model pesawat ini untukmu.

351
00:18:28,920 --> 00:18:29,840
Kami semua

352
00:18:29,840 --> 00:18:30,920
menunggumu tumbuh dewasa.

353
00:18:30,920 --> 00:18:32,320
Naik pesawat yang kamu bawa bersama.

354
00:18:32,320 --> 00:18:34,160
Baik, terima kasih Bibi.

355
00:18:34,160 --> 00:18:35,040
Sama-sama.

356
00:18:35,200 --> 00:18:36,800
Peluk, ayo.

357
00:18:39,160 --> 00:18:40,120
Ayo pergi.

358
00:18:40,120 --> 00:18:41,840
Bukankah kalian juga harus pulang?

359
00:18:42,960 --> 00:18:44,160
Kita harus kembali dari jalan yang sama.

360
00:18:44,160 --> 00:18:45,480
Mungkin sudah tengah malam.

361
00:18:45,880 --> 00:18:47,280
Itu sangat sulit.

362
00:18:47,640 --> 00:18:48,600
Sampai jumpa, Paman dan Bibi.

363
00:18:48,600 --> 00:18:49,400
Sampai jumpa.

364
00:18:49,680 --> 00:18:52,800
Sampai jumpa, sampai jumpa, sampai jumpa.

365
00:18:53,040 --> 00:18:53,600
Hati-hati di jalan.

366
00:18:53,600 --> 00:18:54,720
Terima kasih.

367
00:18:54,800 --> 00:18:56,240
Sampai jumpa. Sampai jumpa.

368
00:19:28,800 --> 00:19:30,760
Perjalanan pulang sangat melelahkan.

369
00:19:31,200 --> 00:19:33,120
Leherku hampir lepas.

370
00:19:34,120 --> 00:19:34,840
Aku punya koyo.

371
00:19:34,840 --> 00:19:36,000
Biar aku tempelkan.

372
00:19:36,760 --> 00:19:37,520
Terima kasih, Pak.

373
00:19:37,520 --> 00:19:38,320
Sama-sama.

374
00:19:42,720 --> 00:19:44,760
Kau sangat menyukai anak-anak.

375
00:19:45,040 --> 00:19:46,280
Berapa usia anakmu?

376
00:19:48,040 --> 00:19:49,000
Aku tidak punya anak.

377
00:19:56,000 --> 00:19:57,720
Aku berhenti melahirkan demi karierku.

378
00:19:58,560 --> 00:19:59,560
Anda sangat berani.

379
00:20:00,440 --> 00:20:01,360
Tempel di sini.

380
00:20:02,320 --> 00:20:03,480
Bukan aku yang menyerah.

381
00:20:04,480 --> 00:20:06,000
Saat muda sibuk bekerja,

382
00:20:06,000 --> 00:20:07,880
dan Xie sering terpisah.

383
00:20:08,200 --> 00:20:09,160
dan melewatkannya.

384
00:20:11,280 --> 00:20:13,640
Terkadang aku melihat Lao Xie dan berpikir,

385
00:20:14,120 --> 00:20:15,520
jika kita punya anak,

386
00:20:15,840 --> 00:20:17,200
lebih mirip dengannya,

387
00:20:17,560 --> 00:20:18,800
atau lebih mirip denganku?

388
00:20:22,560 --> 00:20:23,240
Jadi,

389
00:20:23,240 --> 00:20:25,240
Entah itu pria atau wanita,

390
00:20:26,760 --> 00:20:28,480
Meskipun karir sangat penting,

391
00:20:29,120 --> 00:20:30,480
tapi bukan segalanya dalam hidup.

392
00:20:31,760 --> 00:20:32,960
Kau masih muda.

393
00:20:33,080 --> 00:20:34,720
Kau masih punya banyak pilihan.

394
00:20:47,120 --> 00:20:48,040
Terima kasih, Pak.

395
00:20:50,720 --> 00:20:52,320
Terima kasih kapten, kebetulan sekali.

396
00:20:52,320 --> 00:20:53,240
Tidak bisa bertemu denganmu di rumah.

397
00:20:53,240 --> 00:20:54,400
Bertemu di sini.

398
00:20:55,000 --> 00:20:56,520
Dia mendarat satu jam lalu.

399
00:20:56,600 --> 00:20:57,520
Aku menunggumu.

400
00:20:58,280 --> 00:20:59,800
Ayo pulang, aku akan menyiapkan sup untukmu.

401
00:20:59,800 --> 00:21:00,880
Jangan, sudah terlalu malam.

402
00:21:00,880 --> 00:21:02,120
Sini, berikan kopernya padaku.

403
00:21:02,640 --> 00:21:03,200
Kami pergi dulu.

404
00:21:03,200 --> 00:21:04,000
Sampai jumpa.

405
00:21:19,920 --> 00:21:20,600
Pelan-pelan.

406
00:21:23,360 --> 00:21:24,240
Bagaimana?

407
00:21:27,440 --> 00:21:28,120
Dengar-dengar kamu selalu

408
00:21:28,120 --> 00:21:29,720
berlutut memeluk penumpang yang takut terbang itu.

409
00:21:29,880 --> 00:21:31,440
Apakah posturnya tidak nyaman?

410
00:21:31,640 --> 00:21:32,720
Makanya kram.

411
00:21:33,040 --> 00:21:34,120
Aku baik-baik saja di pesawat.

412
00:21:34,120 --> 00:21:36,000
Sekarang aku tiba-tiba mulai sakit.

413
00:21:36,840 --> 00:21:37,600
Kamu jangan menungguku lagi.

414
00:21:37,600 --> 00:21:39,640
Bukankah kamu juga mengajak Kak Cheng Xiao makan?

415
00:21:39,760 --> 00:21:40,640
Tapi kamu seperti ini,

416
00:21:40,720 --> 00:21:41,920
bagaimana aku bisa tenang?

417
00:21:42,080 --> 00:21:43,760
Berdiri. Berdiri tegak.

418
00:21:47,720 --> 00:21:48,640
Kau baik-baik saja?

419
00:21:50,040 --> 00:21:50,840
Ada apa?

420
00:21:52,000 --> 00:21:52,920
Kapten Gu.

421
00:21:53,880 --> 00:21:55,280
Kakinya kram.

422
00:22:02,960 --> 00:22:03,760
Apakah parah?

423
00:22:03,920 --> 00:22:05,040
Mau pergi ke dokter penerbangan?

424
00:22:05,040 --> 00:22:06,840
Tidak apa-apa. Aku akan baik-baik saja.

425
00:22:08,880 --> 00:22:09,920
Kalian tinggal bersama saja.

426
00:22:10,880 --> 00:22:11,840
Aku akan mengantar kalian pulang.

427
00:22:11,840 --> 00:22:12,600
Tidak perlu.

428
00:22:13,960 --> 00:22:15,000
Terima kasih Kapten Gu.

429
00:22:15,120 --> 00:22:16,200
Kamu sangat baik.

430
00:22:16,560 --> 00:22:17,680
Aku sedang khawatir.

431
00:22:21,960 --> 00:22:22,840
Ayo.

432
00:22:28,400 --> 00:22:29,160
Ayo.

433
00:22:31,520 --> 00:22:32,600
Tapi Kapten Gu,

434
00:22:33,080 --> 00:22:35,000
aku tidak punya keberuntungan untuk menumpang mobil Anda.

435
00:22:35,560 --> 00:22:36,640
Aku masih ada makan malam.

436
00:22:36,640 --> 00:22:37,520
Kalian pergi dulu.

437
00:22:38,760 --> 00:22:39,600
Pelan-pelan.

438
00:22:43,840 --> 00:22:44,720
Kami pergi dulu.

439
00:22:44,720 --> 00:22:46,120
Baik, hati-hati di jalan.

440
00:22:52,200 --> 00:22:53,120
Sampai jumpa.

441
00:23:26,360 --> 00:23:28,000
Tidak disangka kamu begitu menyukai anak-anak.

442
00:23:30,320 --> 00:23:31,200
Nak.

443
00:23:33,040 --> 00:23:34,040
Aku merasa

444
00:23:34,640 --> 00:23:36,000
dia cukup imut.

445
00:23:36,400 --> 00:23:37,360
Sudahlah.

446
00:23:38,040 --> 00:23:39,200
Aku lihat Yujin menghadapi seorang anak.

447
00:23:39,200 --> 00:23:40,480
hampir kehilangan setengah nyawa.

448
00:23:40,760 --> 00:23:41,560
Aku

449
00:23:41,560 --> 00:23:43,280
tidak akan punya anak lagi.

450
00:23:45,320 --> 00:23:46,640
Sup bening di sini, terima kasih.

451
00:23:49,320 --> 00:23:51,840
Bukankah kamu hanya suka pedas?

452
00:23:52,480 --> 00:23:54,080
Akhir-akhir ini berencana mengganti rasa.

453
00:23:58,320 --> 00:23:59,920
Aku tidak minum ini, aku minum air putih.

454
00:24:01,240 --> 00:24:02,600
Air putih tidak berbau, kan?

455
00:24:02,760 --> 00:24:04,520
Sebenarnya cukup enak.

456
00:24:04,720 --> 00:24:05,640
Lumayan enak.

457
00:24:05,880 --> 00:24:08,000
Apa maksudmu?

458
00:24:08,200 --> 00:24:09,800
Bukankah kamu paling suka minum cola?

459
00:24:19,360 --> 00:24:20,200
Terima kasih.

460
00:24:20,520 --> 00:24:21,400
Sama-sama.

461
00:24:23,760 --> 00:24:24,800
Kak Namjeong sudah bekerja keras.

462
00:24:24,880 --> 00:24:25,440
Minum air.

463
00:24:25,440 --> 00:24:26,920
Aku tidak minum minuman, terima kasih.

464
00:24:32,760 --> 00:24:33,840
Wajahku kram.

465
00:24:34,520 --> 00:24:35,400
Tertawa apa?

466
00:24:42,040 --> 00:24:43,640
Menurutmu Gu Nanting bagaimana?

467
00:24:44,440 --> 00:24:45,640
Apakah hari ini dia di kokpit lagi?

468
00:24:45,640 --> 00:24:46,720
di kabin pengemudi?

469
00:24:48,640 --> 00:24:49,800
Jangan terlalu menyalahkannya.

470
00:24:50,040 --> 00:24:50,840
Bagaimana denganmu?

471
00:24:50,840 --> 00:24:52,200
hanya kebetulan

472
00:24:52,200 --> 00:24:53,800
sisi arogan Kapten Gu.

473
00:24:54,440 --> 00:24:55,320
Sebenarnya,

474
00:24:55,840 --> 00:24:57,520
dia juga punya sisi yang suka merengek.

475
00:25:00,440 --> 00:25:01,240
Mendengar perkataanmu,

476
00:25:01,240 --> 00:25:03,640
sepertinya memang sedikit.

477
00:25:03,640 --> 00:25:05,200
Tidak hanya sedikit.

478
00:25:05,720 --> 00:25:06,520
Lihat.

479
00:25:06,720 --> 00:25:08,520
Jelas-jelas dia sangat peduli dengan kata-kata.

480
00:25:08,640 --> 00:25:09,800
tapi tidak pernah menunjukkan

481
00:25:09,800 --> 00:25:10,840
di depan orang luar.

482
00:25:12,760 --> 00:25:15,000
Kau bilang itu panas.

483
00:25:15,440 --> 00:25:16,760
Situasinya berbeda.

484
00:25:17,160 --> 00:25:18,280
Saat kamu belum datang tadi,

485
00:25:18,280 --> 00:25:19,720
aku dan Yukin di depan pintu perusahaan.

486
00:25:19,720 --> 00:25:20,920
Kaki Yukin kram.

487
00:25:21,320 --> 00:25:24,240
Kamu tidak tahu Kapten Gu sangat cemas.

488
00:25:24,440 --> 00:25:25,960
berinisiatif mengantar Yuyu pulang.

489
00:25:25,960 --> 00:25:28,920
Sengaja bilang antar kami pulang.

490
00:25:29,360 --> 00:25:30,440
Bukankah ini jelas-jelas

491
00:25:30,440 --> 00:25:32,920
ingin mengisyaratkan agar aku segera menghilang?

492
00:25:35,040 --> 00:25:35,880
Kalau begitu malam ini,

493
00:25:35,880 --> 00:25:37,200
aku harus pulang malam?

494
00:25:38,200 --> 00:25:39,840
Haruskah aku tinggal di rumahmu?

495
00:25:40,440 --> 00:25:41,320
Menurutmu,

496
00:25:41,360 --> 00:25:43,520
Bagaimana jika Kapten Gu

497
00:25:43,840 --> 00:25:45,280
meninggalkan rumahku di malam hari?

498
00:25:45,280 --> 00:25:46,920
Kamu berpikir terlalu banyak.

499
00:25:50,320 --> 00:25:51,120
Sebenarnya aku sangat berharap

500
00:25:51,120 --> 00:25:52,600
mereka berdua bisa bersama dengan baik.

501
00:25:52,680 --> 00:25:53,520
Coba kamu pikirkan.

502
00:25:53,560 --> 00:25:54,720
jika Kapten Gu

503
00:25:54,720 --> 00:25:56,600
bisa disukai dengan baik

504
00:25:57,120 --> 00:25:59,040
oleh gadis lembut seperti Yuyu.

505
00:25:59,240 --> 00:26:00,240
Mungkin

506
00:26:00,280 --> 00:26:01,840
akan perlahan-lahan menjadi hangat.

507
00:26:02,120 --> 00:26:02,880
Kelak,

508
00:26:02,880 --> 00:26:04,840
juga tidak akan begitu keras terhadap bawahan.

509
00:26:04,960 --> 00:26:07,000
Bukankah ini sangat menguntungkan bagimu?

510
00:26:07,240 --> 00:26:08,840
Otak babi sudah siap, tambah gizi.

511
00:26:09,560 --> 00:26:10,320
Baik.

512
00:26:12,920 --> 00:26:14,840
Kenapa? Masih belum matang.

513
00:26:17,320 --> 00:26:18,520
Bukankah kamu mau makan sup putih?

514
00:26:18,720 --> 00:26:20,040
Sup putih tidak cocok untukku.

515
00:26:31,800 --> 00:26:33,440
Jelas-jelas dia sangat peduli dengan kata-kata,

516
00:26:33,680 --> 00:26:35,280
tapi tidak pernah menunjukkan

517
00:26:35,280 --> 00:26:36,240
di depan orang luar.

518
00:26:36,640 --> 00:26:37,920
Kaki Yuhon kram.

519
00:26:38,160 --> 00:26:41,200
Kamu tidak tahu Kapten Gu sangat cemas.

520
00:26:41,520 --> 00:26:42,280
Kalau begitu malam ini

521
00:26:42,280 --> 00:26:43,520
aku harus pulang malam?

522
00:26:44,480 --> 00:26:46,320
Haruskah aku tinggal di rumahmu?

523
00:26:47,120 --> 00:26:47,960
Menurutmu,

524
00:26:47,960 --> 00:26:50,160
Bagaimana jika Kapten Gu

525
00:26:50,640 --> 00:26:52,360
meninggalkan rumahku di malam hari?

526
00:27:09,240 --> 00:27:10,200
Masih sakit?

527
00:27:28,840 --> 00:27:32,520
Apa aku pulang terlalu cepat?

528
00:27:39,880 --> 00:27:40,720
Astaga.

529
00:27:49,800 --> 00:27:51,160
Masih lapar?

530
00:27:54,080 --> 00:27:55,040
Kapten Gu.

531
00:27:55,440 --> 00:27:57,440
Maaf, aku tidak tahu

532
00:27:57,760 --> 00:27:59,840
Apakah aku pulang terlalu awal?

533
00:28:00,840 --> 00:28:02,000
Kapten Gu apaan?

534
00:28:07,800 --> 00:28:08,960
Kenapa kamu?

535
00:28:10,080 --> 00:28:11,240
Di mana Kapten Gu?

536
00:28:11,400 --> 00:28:12,880
Bukankah dia yang mengantar Yu Huan pulang?

537
00:28:12,960 --> 00:28:13,800
Aku tidak tahu.

538
00:28:13,800 --> 00:28:14,880
Aku tidak melihat Kak Nam-hyung.

539
00:28:14,880 --> 00:28:17,000
Aku datang untuk meminjam baju dan kerah.

540
00:28:18,920 --> 00:28:20,160
Xia Xia, kamu sudah pulang.

541
00:28:20,600 --> 00:28:22,080
Yukyung, kenapa kamu keluar?

542
00:28:22,760 --> 00:28:24,480
Yukyung, kakimu sudah baikan?

543
00:28:24,600 --> 00:28:25,360
Sudah pergi ke rumah sakit.

544
00:28:25,360 --> 00:28:26,920
Katanya istirahat saja.

545
00:28:27,520 --> 00:28:29,200
Aku membuatkanmu susu pisang.

546
00:28:29,480 --> 00:28:30,200
Lihatlah.

547
00:28:30,200 --> 00:28:31,600
Di dalam pisang ini ada kunci.

548
00:28:31,640 --> 00:28:32,600
Susu untuk kalsium.

549
00:28:32,680 --> 00:28:34,200
Besok sebelum aku terbang,

550
00:28:34,280 --> 00:28:35,720
aku akan membelikanmu susu kedelai lagi.

551
00:28:35,960 --> 00:28:36,560
Tidak perlu.

552
00:28:36,560 --> 00:28:39,240
Ini terlalu resep untuk orang paruh baya.

553
00:28:43,080 --> 00:28:44,280
Terima kasih, Song.

554
00:28:44,520 --> 00:28:45,120
Kamu membantuku menemukan

555
00:28:45,120 --> 00:28:46,440
rumah dengan harga yang begitu tinggi.

556
00:28:46,440 --> 00:28:47,480
Ini sudah seharusnya.

557
00:28:47,640 --> 00:28:48,480
Cepat cicipi.

558
00:28:51,120 --> 00:28:52,280
Bagaimana? Enak tidak?

559
00:28:54,000 --> 00:28:54,920
Aku bilang,

560
00:28:54,920 --> 00:28:56,800
Nenek ini juga sudah minum, langit juga sudah berbincang.

561
00:28:56,920 --> 00:28:57,920
Sudah jam berapa ini?

562
00:28:58,760 --> 00:28:59,680
Orang baik mana?

563
00:28:59,680 --> 00:29:01,960
Datang ke rumah wanita lajang jam segini?

564
00:29:01,960 --> 00:29:03,360
Masih berpakaian seperti ini.

565
00:29:06,000 --> 00:29:06,680
Yujin.

566
00:29:06,680 --> 00:29:08,640
Kamu terbang seharian, pasti lelah.

567
00:29:08,880 --> 00:29:10,000
Kalau begitu aku pulang dulu.

568
00:29:10,760 --> 00:29:11,560
Selamat malam Yujin.

569
00:29:11,760 --> 00:29:12,800
Selamat malam Song.

570
00:29:17,000 --> 00:29:17,920
Tutup pintunya.

571
00:29:21,520 --> 00:29:23,120
Hati-hati kamu tersangkut di ekor.

572
00:29:23,960 --> 00:29:24,760
Menyebalkan.

573
00:29:26,120 --> 00:29:26,640
Yujin.

574
00:29:26,640 --> 00:29:28,200
Lain kali jangan buka pintu untuk semua orang.

575
00:29:28,720 --> 00:29:29,800
Lihat dia berpakaian seperti itu.

576
00:29:29,840 --> 00:29:31,280
seperti binatang.

577
00:29:50,960 --> 00:29:52,600
Apa yang kamu lakukan? Kamu gila ya?

578
00:29:52,600 --> 00:29:53,520
Gu Nanting.

579
00:29:53,720 --> 00:29:54,440
Ayo.

580
00:29:55,360 --> 00:29:56,520
Kau sudah gila?

581
00:29:56,920 --> 00:29:58,080
Apa yang kamu lakukan?

582
00:29:58,800 --> 00:30:00,320
Apa kau gila?

583
00:30:01,880 --> 00:30:02,880
Siapa yang menyuruhmu berenang?

584
00:30:03,000 --> 00:30:04,400
Kenapa aku tidak bisa berenang?

585
00:30:04,640 --> 00:30:05,600
Mulai sekarang,

586
00:30:05,920 --> 00:30:07,120
Jangan berenang di laut.

587
00:30:07,280 --> 00:30:08,640
Tidak boleh naik motor di laut.

588
00:30:08,760 --> 00:30:10,080
Tidak boleh melakukan olahraga berbahaya tinggi.

589
00:30:10,080 --> 00:30:10,840
Atas dasar apa kamu mengaturku?

590
00:30:10,840 --> 00:30:12,040
Aku adalah pengajar kamu.

591
00:30:37,640 --> 00:30:38,560
Pemilik rumah.

592
00:30:38,840 --> 00:30:40,400
Kau sudah menerima uang sewa?

593
00:30:48,280 --> 00:30:50,320
Krisis ekonomi sudah diselesaikan.

594
00:30:55,720 --> 00:30:56,760
Aku tidak mengundurkan diri.

595
00:30:57,120 --> 00:30:58,840
dan kembali bekerja.

596
00:30:59,160 --> 00:31:00,880
Saat itu aku sedikit gegabah.

597
00:31:01,120 --> 00:31:02,200
Terima kasih.

598
00:31:05,600 --> 00:31:07,040
Itu pilihanmu sendiri.

599
00:31:07,160 --> 00:31:08,080
Tidak perlu berterima kasih padaku.

600
00:31:15,840 --> 00:31:16,800
Sebenarnya,

601
00:31:17,000 --> 00:31:17,640
aku ada urusan

602
00:31:17,640 --> 00:31:19,640
Aku ingin menanyakan pendapatmu.

603
00:31:22,600 --> 00:31:24,480
Pekerjaan menemui kesulitan lagi.

604
00:31:32,360 --> 00:31:35,200
Sebenarnya masalah perasaan.

605
00:31:39,840 --> 00:31:41,640
Kalau begitu, aku tidak bisa berbuat apa-apa.

606
00:31:44,080 --> 00:31:45,160
Dengarkan aku.

607
00:31:45,240 --> 00:31:46,160
Begini.

608
00:31:46,360 --> 00:31:47,240
Jika seorang pria

609
00:31:47,240 --> 00:31:48,920
sangat ketat terhadap orang lain,

610
00:31:48,920 --> 00:31:50,400
Tegas sampai mesum.

611
00:31:50,960 --> 00:31:53,000
Tapi dia sangat baik terhadap seorang wanita.

612
00:31:53,000 --> 00:31:53,960
Sangat toleran.

613
00:31:54,200 --> 00:31:55,120
Menurutmu,

614
00:31:55,120 --> 00:31:56,720
menyukai wanita itu?

615
00:32:12,360 --> 00:32:13,600
Tapi dia baik

616
00:32:13,600 --> 00:32:14,720
terhadap wanita lain.

617
00:32:14,800 --> 00:32:17,000
Aku pernah menyelamatkannya karena takut akan bahaya.

618
00:32:24,200 --> 00:32:25,120
Kusarankan kau

619
00:32:25,480 --> 00:32:26,720
menjauh darinya.

620
00:32:34,400 --> 00:32:35,480
Kenapa?

621
00:32:40,360 --> 00:32:41,920
Menginjak dua perahu.

622
00:32:42,040 --> 00:32:43,800
Orang seperti ini tidak layak.

623
00:32:53,520 --> 00:32:56,680
Maksudmu dia mungkin bajingan?

624
00:33:01,840 --> 00:33:02,880
Xiaodu, katakan.

625
00:33:03,200 --> 00:33:04,200
Aku di sini.

626
00:33:04,800 --> 00:33:05,800
Apa itu bajingan?

627
00:33:06,800 --> 00:33:08,840
Aku punya 50 catatan bahasa bajingan.

628
00:33:08,840 --> 00:33:10,880
Kau lihat dirimu pria sampah seperti apa.

629
00:33:10,880 --> 00:33:12,080
Aku sangat menyukaimu.

630
00:33:12,080 --> 00:33:13,440
Tapi aku tidak ingin berpacaran.

631
00:33:13,440 --> 00:33:15,000
Kamu sangat baik, aku tidak pantas.

632
00:33:15,000 --> 00:33:16,320
Lupakan aku, selanjutnya.

633
00:33:16,320 --> 00:33:18,040
Kamu adalah gadis yang sangat baik.

634
00:33:18,120 --> 00:33:19,520
Dia hanya temanku.

635
00:33:19,520 --> 00:33:21,120
Apa aku tak boleh punya teman wanita?

636
00:33:21,120 --> 00:33:23,200
Sebenarnya, aku tidak sebaik yang kau pikirkan.

637
00:33:23,200 --> 00:33:24,360
Aku tidak ingin menunda waktumu.

638
00:33:24,360 --> 00:33:25,720
Kau pantas mendapatkan yang lebih baik.

639
00:33:35,200 --> 00:33:36,040
Ya.

640
00:33:54,720 --> 00:33:55,520
Terima kasih.

641
00:33:55,520 --> 00:33:56,640
Aku akan berhati-hati.

642
00:33:56,760 --> 00:33:58,680
Sudah larut, selamat malam.

643
00:34:07,280 --> 00:34:08,280
Xiaodu.

644
00:34:08,520 --> 00:34:09,520
Aku di sini.

645
00:34:09,760 --> 00:34:12,000
Tadi aku hanya bertanya apa itu bajingan.

646
00:34:12,280 --> 00:34:14,000
Aku tidak bertanya apakah aku berengsek.

647
00:34:14,760 --> 00:34:15,880
Baiklah, kau tak perlu menjawab.

648
00:34:25,639 --> 00:34:27,199
Hari ini mengundang Direktur Xu

649
00:34:27,360 --> 00:34:29,719
untuk menghadiri rapat koordinasi

650
00:34:29,760 --> 00:34:31,199
departemen penerbangan dan kabin tamu.

651
00:34:31,520 --> 00:34:33,520
Ada sesuatu yang ingin kulaporkan pada Anda.

652
00:34:34,080 --> 00:34:34,840
Perusahaan kita

653
00:34:34,840 --> 00:34:36,520
baru saja menerima sebuah tugas penting.

654
00:34:36,520 --> 00:34:37,360
Minggu depan,

655
00:34:37,360 --> 00:34:39,920
akan mengirim sekelompok pemimpin perusahaan Shang Fei.

656
00:34:39,920 --> 00:34:41,639
insinyur tingkat tinggi dan pilot uji coba.

657
00:34:41,719 --> 00:34:42,840
Pergi ke pangkalan Xi’an.

658
00:34:43,000 --> 00:34:44,679
melakukan D191.

659
00:34:44,800 --> 00:34:46,159
Mesin model ketiga.

660
00:34:46,280 --> 00:34:47,360
uji coba terbang kedua.

661
00:34:50,120 --> 00:34:51,679
D191 adalah

662
00:34:51,679 --> 00:34:53,840
yang dikembangkan oleh negara kita.

663
00:34:54,560 --> 00:34:55,960
Penelitiannya berhasil.

664
00:34:56,080 --> 00:34:58,760
memecahkan monopoli lama Eropa dan Amerika.

665
00:34:59,440 --> 00:35:00,320
Jadi kali ini,

666
00:35:00,320 --> 00:35:02,160
staf yang mengantar pesawat dagang

667
00:35:02,400 --> 00:35:03,240
Misi ini

668
00:35:03,400 --> 00:35:04,600
sangat berarti.

669
00:35:04,920 --> 00:35:06,760
Pada saat itu, aku akan menjadi kapten.

670
00:35:07,000 --> 00:35:08,960
Pastikan penerbangan kali ini berjalan lancar.

671
00:35:09,040 --> 00:35:10,000
Tidak ada kesalahan.

672
00:35:10,120 --> 00:35:10,880
Bagus.

673
00:35:11,920 --> 00:35:12,600
Direktur Xu.

674
00:35:12,840 --> 00:35:14,040
Apakah kita harus

675
00:35:14,280 --> 00:35:16,280
untuk tamu Shang Fei?

676
00:35:17,360 --> 00:35:18,360
Naik kelas.

677
00:35:19,640 --> 00:35:20,960
Apa ini tidak pantas?

678
00:35:22,560 --> 00:35:24,240
Apakah Shang Fei yang mengusulkan ini?

679
00:35:25,520 --> 00:35:26,520
Tidak.

680
00:35:27,000 --> 00:35:28,720
Ini menunjukkan semangat kita.

681
00:35:29,760 --> 00:35:30,560
Menurutku,

682
00:35:30,560 --> 00:35:33,440
kita harus mengikuti keinginan Shang Fei.

683
00:35:33,720 --> 00:35:35,880
Para ahli sudah terbiasa dengan kesulitan dan sederhana.

684
00:35:35,880 --> 00:35:37,360
Jangan biarkan orang lain bergosip

685
00:35:37,360 --> 00:35:38,680
karena kebaikan kami.

686
00:35:38,840 --> 00:35:39,840
Ini juga tidak terlalu baik.

687
00:35:40,800 --> 00:35:41,240
Bagaimana?

688
00:35:41,240 --> 00:35:42,040
Benar, benar, benar.

689
00:35:42,440 --> 00:35:43,240
Selain itu,

690
00:35:43,600 --> 00:35:45,920
Suruh Namjeong ikut denganmu kali ini.

691
00:35:45,920 --> 00:35:47,400
Dia tidak punya pekerjaan manajemen.

692
00:35:48,200 --> 00:35:49,760
Aku sudah melihat rencana jadwal.

693
00:35:50,480 --> 00:35:52,560
Bandara khusus Nam Hyeongfei hari itu,

694
00:35:53,080 --> 00:35:54,040
tidak mudah diatur.

695
00:35:55,080 --> 00:35:55,920
Begini.

696
00:35:55,960 --> 00:35:57,040
aku bisa memilih

697
00:35:57,320 --> 00:35:58,680
wakil supir yang hebat.

698
00:35:58,720 --> 00:36:00,680
Ikuti aku dalam penerbangan ini.

699
00:36:03,120 --> 00:36:04,680
Jika tidak,

700
00:36:04,800 --> 00:36:06,280
kamu pilih Cheng Xiao saja.

701
00:36:06,680 --> 00:36:08,040
Belakangan ini performanya bagus.

702
00:36:08,160 --> 00:36:10,200
Dia juga mendapat pujian dari wisatawan.

703
00:36:12,600 --> 00:36:13,640
Tapi bagaimanapun dia

704
00:36:13,640 --> 00:36:16,480
masih pendatang baru departemen penerbangan kita.

705
00:36:16,720 --> 00:36:18,360
apakah tidak terlalu cocok?

706
00:36:20,480 --> 00:36:21,320
Tuan Xu.

707
00:36:21,600 --> 00:36:22,400
Aku ingin...

708
00:36:22,400 --> 00:36:23,800
kemajuan dan kemampuan Cheng Xiao

709
00:36:23,800 --> 00:36:25,080
semua orang melihatnya.

710
00:36:25,560 --> 00:36:27,040
Karena sekarang ada kesempatan seperti ini,

711
00:36:27,480 --> 00:36:29,400
juga harus melatih pilot muda.

712
00:36:30,640 --> 00:36:32,720
Aku rasa perkataan Nam-hyung masuk akal.

713
00:36:33,320 --> 00:36:35,040
Anak muda yang luar biasa di perusahaan kita

714
00:36:35,040 --> 00:36:36,520
kelak mungkin akan menjadi

715
00:36:36,520 --> 00:36:38,120
pilot D191.

716
00:36:38,640 --> 00:36:40,840
Ini juga termasuk mencarikan orang berbakat untuk perusahaan.

717
00:36:41,480 --> 00:36:43,680
Jadi semuanya berusaha bersama.

718
00:36:45,800 --> 00:36:46,680
Kalian departemen kabin tamu,

719
00:36:46,680 --> 00:36:48,720
Nanti akan menambah beberapa orang baru.

720
00:36:48,760 --> 00:36:49,760
kombinasi baru dan tua.

721
00:36:49,880 --> 00:36:50,920
Baik, Direktur Xu.

722
00:37:43,920 --> 00:37:45,040
Beri tahu aku jika mendarat.

723
00:37:45,040 --> 00:37:46,280
Ada urusan mencarimu.

724
00:38:01,960 --> 00:38:02,720
Baik.

725
00:38:07,360 --> 00:38:08,160
Terima kasih kapten.

726
00:38:13,440 --> 00:38:14,280
Cheng.

727
00:38:16,240 --> 00:38:17,560
Aku sudah melihat "SHOTO TOP".

728
00:38:17,560 --> 00:38:18,680
Kamu melakukannya dengan baik.

729
00:38:19,760 --> 00:38:22,000
Apa pun tugas pilot,

730
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
Pada akhirnya,

731
00:38:23,000 --> 00:38:24,600
untuk layanan penumpang.

732
00:38:25,080 --> 00:38:25,960
Aku...

733
00:38:26,320 --> 00:38:27,320
"The Ferryman".

734
00:38:27,840 --> 00:38:28,680
Kamu tidak tahu.

735
00:38:29,480 --> 00:38:31,000
kau masuk majalah internal perusahaan.

736
00:38:31,640 --> 00:38:32,640
Seorang wisatawan

737
00:38:32,640 --> 00:38:35,120
berturut-turut menulis tiga surat pujian untuk perusahaan.

738
00:38:35,480 --> 00:38:36,320
Selamat.

739
00:38:37,040 --> 00:38:38,040
Terima kasih.

740
00:38:38,040 --> 00:38:39,240
Dan foto itu.

741
00:38:39,600 --> 00:38:40,680
Itu mengejutkanku.

742
00:38:41,360 --> 00:38:42,640
Foto yang mana?

743
00:38:43,080 --> 00:38:44,720
Foto bersama kalian itu.

744
00:38:46,280 --> 00:38:48,640
Aku belum pernah melihat Namjeong tersenyum seperti itu.

745
00:38:50,080 --> 00:38:51,440
Awalnya aku selalu mengira

746
00:38:52,120 --> 00:38:53,240
Nam-hyung yang membawamu.

747
00:38:53,920 --> 00:38:55,000
Sekarang kelihatannya,

748
00:38:55,680 --> 00:38:56,800
kau juga membimbingnya.

749
00:38:57,440 --> 00:38:58,320
Kelak,

750
00:38:58,640 --> 00:38:59,640
kalian berdua

751
00:38:59,920 --> 00:39:01,080
harus bekerja sama dengan baik.

752
00:39:02,040 --> 00:39:03,160
baik untukmu

753
00:39:03,480 --> 00:39:04,400
untukmu dan dia.

754
00:39:27,960 --> 00:39:29,560
Aku sarapan terlalu banyak lagi.

755
00:39:30,240 --> 00:39:31,160
Yujin.

756
00:39:32,160 --> 00:39:33,640
Yukyung, kamu mengawasiku?

757
00:39:33,640 --> 00:39:35,280
Aku tidak makan siang lagi.

758
00:39:35,480 --> 00:39:37,200
Aku tidak makan malam lagi.

759
00:39:37,200 --> 00:39:38,600
Aku harus terbang hari ini.

760
00:39:38,600 --> 00:39:40,040
Kamu awasi dirimu sendiri.

761
00:39:48,120 --> 00:39:49,120
Yujin, teleponmu.

762
00:39:52,240 --> 00:39:53,160
Manajer Ai.

763
00:39:58,040 --> 00:39:59,000
Manajer Ai.

764
00:40:02,640 --> 00:40:03,800
Baik, baik, Manajer Ai.

765
00:40:04,640 --> 00:40:05,760
Aku pasti akan berusaha.

766
00:40:06,760 --> 00:40:07,480
Baiklah.

767
00:40:10,040 --> 00:40:10,840
Ada apa?

768
00:40:10,960 --> 00:40:12,360
Penerbangan penting minggu depan

769
00:40:12,360 --> 00:40:13,720
Manager Ai menyuruhku naik.

770
00:40:14,160 --> 00:40:15,240
Itu adalah penerbangan

771
00:40:15,480 --> 00:40:16,920
yang terbang ke Xi’an.

772
00:40:17,920 --> 00:40:18,560
Yuqi.

773
00:40:18,560 --> 00:40:20,240
Dewi, kamu sudah mau sukses?

774
00:40:20,240 --> 00:40:20,960
Tidak.

775
00:40:20,960 --> 00:40:22,560
Aku mulai gugup sekarang.

776
00:40:23,120 --> 00:40:25,520
Aku iri padamu.

777
00:40:25,960 --> 00:40:27,720
Hal yang tidak punya wajah dan daging seperti ini,

778
00:40:27,720 --> 00:40:29,640
kapan giliranku?

779
00:40:30,520 --> 00:40:31,640
Baiklah.

780
00:40:40,600 --> 00:40:41,360
Manajer Wen.

781
00:40:49,600 --> 00:40:50,520
Baik, Manajer Ai.

782
00:40:50,800 --> 00:40:51,960
Aku pasti akan menyelesaikan tugas.

783
00:40:52,160 --> 00:40:53,320
Tunjukkan yang terbaik.

784
00:40:54,440 --> 00:40:55,200
Baik.

785
00:40:58,920 --> 00:40:59,920
Bahasa 6.

786
00:41:25,400 --> 00:41:26,320
Kak Nanting.

787
00:41:28,520 --> 00:41:29,400
Baru mendarat.

788
00:41:34,800 --> 00:41:36,280
Mengenai guncangan yang serius,

789
00:41:36,280 --> 00:41:37,800
masalah kerja sama dengan kru.

790
00:41:37,960 --> 00:41:39,400
Terakhir kali kamu bilang padaku,

791
00:41:39,400 --> 00:41:41,000
Aku kembali dan belajar lagi.

792
00:41:41,160 --> 00:41:42,440
dan menulis pengalaman.

793
00:41:44,720 --> 00:41:46,200
Menurutmu, apakah pemahamanku benar?

794
00:41:53,440 --> 00:41:55,520
Menurutku bagian ini masih bermasalah.

795
00:41:55,640 --> 00:41:57,920
Kelak akan mengalami guncangan pesawat yang serius.

796
00:41:58,160 --> 00:41:59,800
Yang harus dilindungi terlebih dahulu adalah diri sendiri.

797
00:42:00,440 --> 00:42:01,600
Hanya dengan melindungi diri sendiri,

798
00:42:01,840 --> 00:42:03,040
untuk melindungi penumpang.

799
00:42:03,920 --> 00:42:04,720
Aku mengerti.

800
00:42:23,160 --> 00:42:24,960
Jika kelak ada masalah,

801
00:42:24,960 --> 00:42:25,840
bisa datang mencariku.

802
00:42:31,360 --> 00:42:32,200
Yujin.

803
00:42:32,960 --> 00:42:34,520
Aku dan Cheng Xiao masih ada pekerjaan yang harus dibicarakan.

804
00:42:38,120 --> 00:42:39,720
Kebetulan aku juga mau pulang.

805
00:42:40,520 --> 00:42:41,280
Terima kasih, Kak Nanting.

806
00:42:41,360 --> 00:42:42,240
Tidak apa-apa.

807
00:42:51,400 --> 00:42:52,920
Cheng Xue, duduklah.

808
00:42:58,680 --> 00:43:00,440
Apakah bahasa kamu tidak marah?

809
00:44:18,760 --> 00:44:21,080
Rando.

810
00:45:04,920 --> 00:45:07,400
Nama lain.